免费xxxx在线观看视频,久久免費视频精品,国产又粗又大又爽视频,国产精品久久久久久亚洲AV

    <td id="ehiqb"></td>
    3. <td id="ehiqb"><tbody id="ehiqb"><table id="ehiqb"></table></tbody></td>
    

    <pre id="ehiqb"></pre>
    

    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            第二支歌[二]
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-法國(guó)詩(shī)歌_France
    
                        
    
                          
    9
    有一只昆蟲，人們花錢喂養(yǎng)它。他們絲毫不欠它；但是，他們卻
    怕它。這家伙不愛飲酒，卻好喝血，如果人們不滿足它的正當(dāng)需要，
    怕它。這家伙不愛飲酒，卻好喝血，如果人們不滿足它的正當(dāng)需要，
    怕它。這家伙不愛飲酒，卻好喝血，如果人們不滿足它的正當(dāng)需要，
    樣把它放在天地間一切動(dòng)物之上來賞識(shí)它。人們把頭給它當(dāng)寶座，而
    它則莊重地把爪子掛在發(fā)根上。以后，當(dāng)它長(zhǎng)肥、上了年紀(jì)時(shí)，人們
    便模仿一個(gè)古老民族的習(xí)俗殺死它，不讓它感到晚年的苦痛。人們?yōu)?/footer>
    它舉行宏偉的葬禮，像是為了一個(gè)英雄，顯要的公民把棺材扛在肩上，
    徑直走向墳?zāi)沟捻斏w。在濕潤(rùn)的、被掘墓人用他那把具有遠(yuǎn)見的鐵鍬
    翻動(dòng)的土地上，人們組合起多彩的詞句，談到靈魂的不朽，談到生命
    的虛無，談到上帝那無法解釋的意志，大理石永遠(yuǎn)地掩埋了這個(gè)終日
    勤勞的生命，它成為一具尸體。人群散去，夜晚立即用它的陰影覆蓋
    了墓地的圍墻。
    但是，人類，你們不要因痛苦地失去了它而悲傷。看，它慷慨地
    滿足了你們：它的無數(shù)子女在向前進(jìn)，這些蠻橫、可愛的小家伙的出
    現(xiàn)，似乎緩和了你們的絕望，減輕了你們的痛苦，它們將來會(huì)成為出
    色的、用非凡的美麗打扮的虱子――具有圣賢風(fēng)度的妖魔。它曾在你們
    的頭發(fā)上用慈母的翅膀孵化過好幾打心愛的蟲卵，這些外來居民將拼
    命地吸干你們的頭發(fā)。這個(gè)時(shí)刻迅速來臨，蟲卵裂開了。你們什么也
    不要擔(dān)心，這些哲學(xué)少年穿過短暫的一生立即長(zhǎng)大。它們將長(zhǎng)得非常
    大，將讓你們感覺到它們的爪子和吸盤。
    你們這些人不知道為什么它們不吞噬你們的頭骨，而僅限于用它
    們的吸泵汲取你們那血液中的精華。等一下，我來告訴你們；這是因
    為它們沒有這種氣力。你們可以確信，如果它們的下顎尺寸和它們的
    無限心愿相符合，你們的腦漿、視膜、脊柱、全身都會(huì)被吃掉，猶如
    一滴水。你們到街上的年輕乞丐上用顯微鏡觀察一只正在工作的虱子
    吧，你們會(huì)贊不絕口的。可惜這些留著長(zhǎng)發(fā)的強(qiáng)盜個(gè)子太小。它們不
    適合應(yīng)征入伍；因?yàn)?，它們沒有法律要求的必不可少的身材。它們屬
    于短腿小人國(guó)，而盲人卻毫不猶豫地把它們歸入微生物。那只和虱子
    交戰(zhàn)的抹香鯨，該它倒霉，它盡管身材高大，眨眼間就會(huì)被吃掉。它
    將剩不下尾巴，無法去發(fā)布新聞。大象讓人撫摸，虱子卻不讓。我不
    建議你們進(jìn)行這種危險(xiǎn)的試驗(yàn)。如果你們手上長(zhǎng)毛，或者僅僅由骨肉
    構(gòu)成，那就當(dāng)心點(diǎn)兒。你們的手指完蛋了。它們劈啪作響，如同遭受
    酷刑。皮膚被奇異的魔法剝?nèi)?。虱子沒有能力犯下同它們的想象力所
    醞釀的一樣多的罪行。如果你們?cè)诼飞习l(fā)現(xiàn)一只虱子，那就繼續(xù)趕路
    吧，別用舌頭去舔它的乳頭。這可能會(huì)給你們?cè)斐墒鹿省＿@類事兒曾
    發(fā)生過。啊，人類，這不要緊，我對(duì)它給你們?cè)斐傻耐纯嗟臄?shù)量已經(jīng)
    滿意；不過，我希望它給你們?cè)斐筛嗟耐纯唷?/footer>
    你們對(duì)這個(gè)神明的崇拜已經(jīng)腐爛，你們將把這種崇拜保持到什么
    時(shí)候？你們向它祈禱，并且為了贖罪而獻(xiàn)上豐盛的祭品，它卻對(duì)此無
    動(dòng)于衷。看吧，這個(gè)丑陋的大亨，你們用花環(huán)虔誠(chéng)地裝飾了祭壇，灑
    下大盆大盆的鮮血和腦漿，它卻對(duì)此毫不感激。它毫不感激……因?yàn)椋?/footer>
    自從事物的開端，地震和風(fēng)暴就一直在繼續(xù)肆虐猖獗。然而，這是值
    得觀看的場(chǎng)景，它越是顯得冷漠，你們就越是佩服它。顯然，你們?cè)?/footer>
    提防它那些掩藏起來的能力；你們的推理建立在下述思考之上：只有
    最強(qiáng)大的神明才會(huì)如此輕蔑地對(duì)待那些信仰它那種宗教的信徒。因此，
    每個(gè)國(guó)家存在著不同的神明，這兒是鱷魚，那兒是妓女；但是，一涉
    及到虱子這個(gè)神圣的名字，世界全國(guó)人民都吻著他們那奴隸的鎖鏈，
    一起跪倒在莊嚴(yán)的教堂廣場(chǎng)上，跪倒在安放著這個(gè)丑陋、嗜血的偶像
    的臺(tái)座前。那個(gè)不順從自己的爬行本能、裝出反叛的樣子的民族遲早
    會(huì)像秋葉般從地球上消失，被無情神明的復(fù)仇所殲滅。
    啊，虱子，收縮的瞳孔，只要江河還將流水倒入大海的深淵，只
    要星辰還在軌道上運(yùn)行，只要沉寂的真空還無邊無際，只要人類還用
    殊死的戰(zhàn)爭(zhēng)撕開自己的胸膛，只要神圣的正義還向這個(gè)自私的星球投
    下復(fù)仇的閃電，只要人類還不承認(rèn)、還蔑視、嘲弄自己的創(chuàng)造者――這
    并非無理，你對(duì)宇宙的統(tǒng)治就有保障，你那王朝的鏈環(huán)就會(huì)從一個(gè)世
    紀(jì)延伸到另一個(gè)世紀(jì)。我向你致敬，初生的太陽(yáng)，天上的救星，你是
    人類的隱形仇敵。你要不斷地讓骯臟這個(gè)女人在淫穢的擁抱中和人類
    結(jié)合在一起，讓她發(fā)誓――誓言不要寫在粉末中，她將永遠(yuǎn)是人類的忠
    實(shí)情婦。你要不時(shí)地親吻這個(gè)高貴蕩婦的長(zhǎng)裙，紀(jì)念她必然向你提供
    的重要援助。如果她沒用猥褻的乳房引誘人類，你很可能就不存在了，
    你是這種合理、持久的交配的產(chǎn)物。啊，骯臟之子！告訴你母親，如
    果她放棄人類的床鋪，孑然一身、無依無靠地走上孤獨(dú)的道路，那她
    將看到這會(huì)影響她的生活。愿她那些在芳香的內(nèi)壁中懷了你九個(gè)月的
    腸子，一想到它們那嫩弱的嬰兒因此而要碰到的危險(xiǎn)便翻騰一陣子；
    這個(gè)嬰兒曾經(jīng)如此可愛、安靜，但現(xiàn)在已經(jīng)變得冷酷、兇惡。骯臟，
    帝國(guó)的皇后，你那貪婪的后代肌肉正在逐漸地增長(zhǎng)，讓這種景象保留
    在我這仇恨的眼睛中吧。你知道，你只要更緊地靠在人類的肋骨上就
    可以達(dá)到這個(gè)目的。這你可以做到，這不傷害風(fēng)化，因?yàn)?，你們?cè)缇?/footer>
    結(jié)婚了。
    至于我，如果允許我給這支贊歌加幾句話，我要說我讓人修筑了
    一個(gè)礦坑，面積40平方法里，并有相當(dāng)?shù)纳疃取Ｄ莾貉诓刂猩?/footer>
    虱礦，純潔而邪惡。礦藏填滿坑底，寬闊、稠密的礦脈向各個(gè)方向蜿
    蜒伸展。我以下述方式建立了這座人工礦藏。我從人類的頭發(fā)上揪出
    一只母虱。人們看見我和它連睡了三個(gè)晚上，然后我把它扔進(jìn)礦坑。
    人體授精在其他相同場(chǎng)合不會(huì)有任何結(jié)果，但這次卻必然成功。幾天
    以后，成千上萬的怪物誕生在陽(yáng)光下，麇集在質(zhì)地堅(jiān)密的紐結(jié)中。經(jīng)
    過一段時(shí)間，這個(gè)丑陋的紐結(jié)變得越來越大，并獲得水銀的液體性質(zhì)，
    分成幾個(gè)支叉。每當(dāng)我沒有扔給它們一個(gè)剛剛出世的、母親希望他死
    的私生子或者一條我在夜晚從某個(gè)被氯仿麻醉的姑娘身上砍下的胳膊
    作為食物時(shí)，它們便互相吞食來汲取養(yǎng)料，現(xiàn)在便是如此（出生率高
    于死亡率）。每隔15年，人類身上的虱子便顯著地放慢了繁殖速度，
    它們自己預(yù)見到了徹底滅亡之日的必然來臨。因?yàn)椋祟惐人麄兊某?/footer>
    敵更聰明，終將戰(zhàn)勝仇敵。此時(shí)，我就用一把惡毒的、使我增加力量
    的鐵鍬從這個(gè)取之不盡的礦藏中鏟出像山峰般巨大的虱塊，用斧子砍
    碎，在深夜里運(yùn)送到城鎮(zhèn)的交通要道上。它們?cè)谀莾航佑|到人的體溫，
    溶解開來，變成在曲折的地下礦道中的最初形態(tài)，在沙礫中挖出一條
    河床，化成小溪，流入住家，猶如害人的精靈。看家狗低沉的吠叫，
    因?yàn)樗械酱笕耗吧纳锎┻^墻上的孔隙，把恐怖帶到睡眠的床頭。
    也許，你們?cè)谝簧兄辽俾犚娺^一次這種痛苦的長(zhǎng)嚎。它那無能為力
    的眼睛企圖看透夜晚的黑暗；因?yàn)椋枪返拇竽X弄不明白這件事。
    這種嘈雜聲激怒了它，它感到自己被出賣了。千百萬敵人就這樣像蝗
    蟲組成的烏云般襲擊每一座城市。這要持續(xù)15年。它們將向人類開戰(zhàn)，
    給他們?cè)斐勺仆吹膫?。過了這段時(shí)間，我將派遣另外的虱子。當(dāng)我
    搗碎這些有生命的材料塊時(shí)，一個(gè)碎片有可能比另一個(gè)更稠密。這些
    原子做出瘋狂的努力來分裂它們的結(jié)塊，以便去折磨人類；但是，凝
    聚力卻牢不可破。它們最后的痙攣產(chǎn)生出巨大的力量，石塊因無法擺
    脫它的生命法則而像被火藥推動(dòng)似的自己跳到高空，然后再落下來，
    深深地陷入地下。有時(shí)，喜歡幻想的農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)一顆隕石垂直地劈開天
    空，落到一片玉米地上。他不知道石塊是從哪兒來的。你們現(xiàn)在有了
    關(guān)于這一現(xiàn)象的簡(jiǎn)短、清晰的說明。
    如果虱子覆蓋地球如同沙礫覆蓋海濱，那人類將為可怕的痛苦所
    折磨，將會(huì)被殲滅。這是什么樣的景象！我將展開天使的翅膀，停在
    空中觀望。
    10
    啊，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臄?shù)學(xué)，自從你們那比蜜還甜的深?yuàn)W課程像涼爽的波浪
    滋潤(rùn)我的心田之后，我沒有忘記你們。我在搖籃中就本能地渴望暢飲
    你們那比太陽(yáng)還古老的泉水，我現(xiàn)在仍然行走在你們那莊嚴(yán)廟宇的神
    圣廣場(chǎng)上，我是你們最忠實(shí)的信徒。我的精神曾有些模糊，曾被一種
    我說不上來的、好似濃煙的東西籠罩；但是，我懂得一步步地攀登階
    梯，走向你們的祭壇，你們驅(qū)散了迷霧，仿佛風(fēng)兒趕走海燕。你們建
    立了極端的沙漠、完美的謹(jǐn)慎和無情的邏輯。我依靠你們滋補(bǔ)的乳汁，
    智力迅速發(fā)展，達(dá)到無邊無際的程度，處在迷人的清晰中，這是你們
    慷慨地贈(zèng)給那些真誠(chéng)喜愛的你們的人的禮物。算術(shù)、代數(shù)、幾何，宏
    偉的三位一體！光明的三角！不認(rèn)識(shí)你們的人是瘋子，應(yīng)處以最重的
    刑罰；因?yàn)椋臒o知無慮是出于盲目的輕蔑。但是，認(rèn)識(shí)你們、欣
    賞你們的人則不再想要地球上的任何財(cái)富，滿足于你們那神奇的樂趣，
    只想乘著你們那憂郁的翅膀輕快地起飛，畫出上升的螺線，飛向球形
    的天宇。對(duì)他來說，大地只是精神的假象和幻影；但是，你們，啊，
    簡(jiǎn)潔的數(shù)學(xué)，你們那頑強(qiáng)的命題嚴(yán)密連貫，你們那鋼鐵的法則永恒不
    變，你們讓這種至高無上的、人們?cè)谟钪嬷刃蛑邪l(fā)現(xiàn)了印跡的真理放
    射出耀眼的強(qiáng)烈光芒。不過，畢達(dá)哥拉斯的朋友，那個(gè)環(huán)繞著你們的、
    由正方形的完美規(guī)律性所特別體現(xiàn)的秩序卻更為強(qiáng)大；因?yàn)?，萬能的
    上帝和他的特性完全暴露在這個(gè)值得紀(jì)念的工作中，它使你們那些定
    理的寶藏和華麗的光輝離開了混沌的肺腑。從古代到現(xiàn)代，不止一個(gè)
    人類天才的偉大想象力因注視你們那描繪在灼熱紙張上的象征面孔而
    感到恐懼，庸俗的外行不明白，這些神秘符號(hào)都具有潛在的生命和氣
    息，是永恒的公理和象形文字的明顯啟示，在宇宙之前就已存在，在
    宇宙之后仍將保留。這個(gè)想象力向一個(gè)必然的問號(hào)形成的懸崖彎下身
    子，奇怪?jǐn)?shù)學(xué)怎么能包容這么多令人生畏的偉大和這么多無可置疑的
    真理，而如果將它們和人類相比，后者身上只能找到虛偽的驕傲和謊
    言。此時(shí)，這個(gè)具有高等精神的人聽從了你們那些高貴、親切的建議，
    更加感到人類無比地渺小和瘋狂，他悲傷地把白發(fā)蒼蒼的頭伏在干癟
    的手上，陷入超自然的沉思。他向你們彎下雙膝，懷著崇敬向你們神
    圣的面孔致意，仿佛面對(duì)的是萬能的上帝本人的形象。我童年時(shí)，你
    們出現(xiàn)在我的面前，那是一個(gè)月光下、綠草地上、清澈溪水旁的5月
    之夜。你們?nèi)送瑯拥氐溲牛瑯拥丶儩?，你們?nèi)硕枷窕屎蟀銤M身
    的肅穆。你們向我邁近幾步，長(zhǎng)裙像霧氣般飄蕩，你們把我當(dāng)成圣子，
    引向你們高傲的乳房。于是，我趕緊跑出去，抽搐的雙手放在你們雪
    白的胸脯上。我感謝你們用豐富的甘露哺育了我，我感到人性在我身
    上生長(zhǎng)，變得更為美好。從此時(shí)起，啊，敵對(duì)的女神，我沒拋棄過你
    們。從此時(shí)起，多少生氣勃勃的計(jì)劃，多少我以為像鐫刻在大理石上
    似的銘刻在我心頁(yè)上的同情，都漸漸地從我那覺醒的理智中擦去了它
    們的輪廓線，如同新生的黎明抹去夜晚的黑暗！從此時(shí)起，我見過死
    亡，就是肉眼也能看出它企圖向墳?zāi)挂泼瘢髨D毀壞人血灌溉的戰(zhàn)場(chǎng)，
    在陰郁的尸骨上種植清晨的花卉。從此時(shí)起，我目睹了我們這個(gè)星球
    的各次革命；我不動(dòng)聲色地觀看過地震，觀看過噴射熾熱巖漿的火山，
    觀看過沙漠的熱風(fēng)已經(jīng)暴雨中的沉船。從此時(shí)起，我看見過好幾代人
    在早上向天空抬起他們的翅膀和眼睛，充滿快樂好似沒有經(jīng)驗(yàn)的、歡
    呼最后一次變態(tài)的蠶蛹，卻在晚上太陽(yáng)落山前死去，腦袋低垂仿佛在
    哀怨的風(fēng)聲中搖擺的枯花。但是，你們，你們總是老樣子，毫無變化，
    沒有一絲臭氣掠過你們那同一性的陡峭巖石和寬廣山谷。你們那些樸
    素的金字塔的延續(xù)時(shí)間將長(zhǎng)于埃及金字塔――愚蠢和奴隸修建的蟻窩。
    站立在時(shí)光廢墟上的世界末日仍能在萬能的上帝那復(fù)仇的右手邊上看
    到你們那些難解的數(shù)字、簡(jiǎn)潔的方程以及具有雕塑美的線條，而星辰
    則像龍卷風(fēng)般絕望地隱入一個(gè)可怕、永恒的宇宙之夜，而怪模怪樣的
    人類則思考著怎樣在最后的審判中算帳。謝謝你們幫了我無數(shù)次忙。
    謝謝你們用奇特的品質(zhì)豐富了我的智慧。沒有你們，我在和人類的斗
    爭(zhēng)中也許已經(jīng)失敗。沒有你們，他們可能會(huì)讓我在沙土上打滾，親吻
    他們腳上的灰塵。沒有你們，他們可能會(huì)用陰險(xiǎn)的爪子在我的皮肉上
    開溝耕耘。但是，我像富有經(jīng)驗(yàn)的競(jìng)技者一樣嚴(yán)陣以待。你們給了我
    冷漠，它來自你們那崇高而沒有熱情的觀念。我用它來輕蔑地拒絕我
    這短暫旅行中瞬間的享樂，把我同類那些令人喜悅的虛偽饋贈(zèng)扔到門
    外。你們給了我頑強(qiáng)的謹(jǐn)慎，它在你們那令人贊嘆的分析、綜合、演
    繹方法的每一步驟中都可辨認(rèn)出來。我用它來轉(zhuǎn)移我那些死敵的害人
    詭計(jì)，由我來敏捷地攻擊他們，把鋒利的匕首插進(jìn)人類的內(nèi)臟，它將
    永遠(yuǎn)深陷在他們身上；因?yàn)?，這是一個(gè)讓他們不能重新站起來的傷口。
    你們給了我邏輯，它似乎是你們那些充滿智慧的教誨的靈魂，它的三
    段論使復(fù)雜的迷宮變得容易理解，我的智力感到勇氣倍增。我在這個(gè)
    可怕的助手幫助下，游向淺灘，停在仇恨的暗礁前，發(fā)現(xiàn)了人類身上
    那漆黑、丑陋的惡意，它正蹲在毒氣中欣賞著自己的肚臍。我第一個(gè)
    在他們那內(nèi)臟的黑暗中發(fā)現(xiàn)了這個(gè)不祥的缺陷――惡！惡在他們身上多
    于善。我使用你們給我的這件毒器，把造物主從人類的怯懦修建的臺(tái)
    座上打落！他咬牙切齒地忍受了這種恥辱；因?yàn)椋膶?duì)手是一個(gè)比
    他更堅(jiān)強(qiáng)的人。但是，我為了降低飛行高度，將他像一團(tuán)線頭般扔在
    一邊……思想家笛卡爾曾有一次這樣思考：你們身上沒有建起任何堅(jiān)
    固的東西。這真是一個(gè)讓人明白下述事實(shí)的巧妙方法：前人不可能當(dāng)
    即發(fā)現(xiàn)你們不可估量的價(jià)值。事實(shí)上，什么能比前面提到的那三種主
    要性質(zhì)更堅(jiān)固呢？它們纏繞在一起，形成單一的花冠，升上你們那巨
    大建筑的莊嚴(yán)頂端。你們那些鉆石礦藏中的日常發(fā)現(xiàn)和你們那些輝煌
    領(lǐng)域中的科學(xué)探索使這座紀(jì)念碑不斷增高。啊，神圣的數(shù)學(xué)，但愿你
    們和我永久地交往，安慰我剩余的日子，使我不再為人類的惡毒和宇
    宙大帝的不公正而痛苦！
    11
    “啊，銀嘴油燈，你在空中陪伴著大教堂的拱頂，我的眼睛發(fā)現(xiàn)
    了你，探尋著你懸掛在那兒的原因。有人說，你的光亮在夜晚照耀那
    群來崇拜萬能上帝的家伙，給懺悔者指明通往祭壇的道路。聽吧，這
    很可能；但是……你絲毫不欠他們，你需要幫他們這種忙嗎？讓教堂
    的立柱沉浸在黑暗中吧。當(dāng)一陣風(fēng)暴把魔鬼卷入空中旋轉(zhuǎn)、又把他刮
    進(jìn)圣地散布恐懼時(shí)，你不要英勇地和魔王的腥風(fēng)作斗爭(zhēng)，而要在他那
    狂熱的氣息下突然熄滅，以便他能夠偷偷摸摸地在下跪的信徒中選擇
    他的犧牲品。如果你這樣做，你就可以說我的幸福全部歸功于你。當(dāng)
    你像現(xiàn)在這樣發(fā)亮、像現(xiàn)在這樣放射出模糊然而充足的光芒時(shí)，我不
    敢投身于我的性格向我提示的行動(dòng)中，只好呆在神圣的廊柱下，透過
    半開的大門看著那些人在天主的懷抱里躲過我的復(fù)仇。啊，富有詩(shī)意
    的油燈！如果你理解我，你將是我的朋友。夜間，當(dāng)我的雙腳在教堂
    的玄武巖上行走時(shí)，為什么你那種閃耀的方式讓我感到奇怪？我得承
    認(rèn)這一點(diǎn)。你的光線帶有電光的白色調(diào)，眼睛無法注視你。你燃起強(qiáng)
    烈的火苗，照亮了造物主的狗窩中最微小的細(xì)部，仿佛你被一種神圣
    的憤怒所折磨。當(dāng)我褻瀆完神明離去時(shí)，你確信完成了一個(gè)正義的舉
    動(dòng)，重新變得謙虛、暗淡、不為人注意。告訴我一點(diǎn)吧，是不是因?yàn)?/footer>
    你了解我心靈的曲折，所以當(dāng)我偶然出現(xiàn)在你守夜的地方時(shí)，你才急
    忙指明我?guī)淼奈ｋU(xiǎn)，把崇拜者的注意力引向人類的仇敵剛剛露面的
    那一側(cè)？我傾向于這個(gè)意見；因?yàn)?，我也開始了解你了。我知道你是
    誰，老巫婆，你這么認(rèn)真地守護(hù)著神圣的教堂，你那個(gè)好奇的主子在
    這兒像一個(gè)公雞的肉冠般神氣活現(xiàn)地走動(dòng)。警覺的看守，你給自己找
    了個(gè)發(fā)瘋的差事。我告訴你，你下次再增強(qiáng)磷光把我指給我那些謹(jǐn)慎
    的同類，那我就要抓住你胸口的皮膚，用爪子鉤住你那長(zhǎng)癬的脖子上
    的焦痂，把你扔進(jìn)塞納河，因?yàn)槲也幌矚g這種任何物理書中都沒提及
    的光學(xué)現(xiàn)象。在那兒，我允許你閃耀，只要讓我愉快就行；在那兒，
    你將以無法抑制的微笑來嘲弄我；在那兒，你將看到你的油喪失犯罪
    能力，你會(huì)辛酸地把它排泄出來?！瘪R爾多羅這樣說完，仍未走出教堂，
    眼睛還盯著圣地的油燈……他以為在這盞燈的舉止中看到了一種挑
    釁，它那不合時(shí)宜的介入極度地激怒了他。他想，如果某個(gè)靈魂被禁
    錮在這盞燈中，那它未免太怯懦，不敢直率地反擊一次正大光明的進(jìn)
    攻。他徒勞地?fù)]動(dòng)著健壯的胳膊，希望燈能變成人；他下決心要讓這
    個(gè)人度上一段艱難的時(shí)光。但是，燈變成人，這不合情理。他仍不甘
    心，就到破塔前的廣場(chǎng)上找了一塊薄邊扁石。他把石塊用力扔到空
    中……鏈條被從中切斷，如同青草被鐮刀割下，禮拜的工具掉到地上，
    燈油濺滿石板……他抓起油燈，想把它拿到外面，但它卻反抗，變大。
    他似乎看見它的兩側(cè)長(zhǎng)出翅膀，頂部顯出一個(gè)天使的上身形態(tài)。整個(gè)
    油燈企圖飛向空中，但被他的手緊緊抓住。一盞油燈和一個(gè)天使形成
    同一個(gè)身體，這可不常見。他認(rèn)出油燈的形態(tài)，他認(rèn)出天使的形態(tài)；
    但是，他不能在頭腦中將它們分開；因?yàn)?，事?shí)上，兩個(gè)形態(tài)相互滲
    透，組成一個(gè)獨(dú)立、自由的身體；然而，他以為是云霧遮住了他的眼
    睛，使他喪失了敏銳的視力。不過，他勇敢地準(zhǔn)備斗爭(zhēng)，因?yàn)樗膶?duì)
    手并沒害怕。那些天真的人向愿意相信他們的人講述，神圣的大門轉(zhuǎn)
    動(dòng)著悲傷的合頁(yè)自動(dòng)關(guān)閉，以使任何人都不能觀看這場(chǎng)褻瀆宗教的斗
    爭(zhēng)，它的高潮即將在這個(gè)遭到侵犯的圣殿大廳中展開。那個(gè)身披斗篷
    的人，當(dāng)他被一只無形的利劍刺傷時(shí)，努力將自己的嘴靠近天使的臉；
    他只想著這件事，他的全部努力都朝向這個(gè)目標(biāo)。天使精疲力盡，似
    乎預(yù)見到自己的命運(yùn)。他有氣無力地抗?fàn)帲藗兛闯鋈绻膶?duì)手愿
    意的話，可以輕而易舉地抱住他。好，這個(gè)時(shí)刻來到了。他用肌肉扼
    住天使的喉嚨，使他不能呼吸，又使他的臉向后仰，靠在自己丑惡的
    胸口上。有一會(huì)兒，他觸到了等待著這個(gè)天國(guó)生物的命運(yùn)，他本該情
    愿讓他當(dāng)自己的朋友；但是，他一想到這是天主的使者，便無法壓住
    怒火。一切都完了，某種可怕的東西將要回到時(shí)間的籠子里！他彎下
    身子，把浸透口水的舌頭伸向天使的臉頰，天使射出哀求的目光。他
    用舌頭在這個(gè)臉頰上舔了一會(huì)兒。??！……看哪！……快看哪！……
    這個(gè)白里透紅的臉頰變成了黑色，好似一塊煤炭！它發(fā)出腐爛的臭氣。
    這是一個(gè)壞疽，不能再懷疑了。腐肉侵蝕到整個(gè)臉上，又從那兒把它
    的狂怒傳向下方，很快，整個(gè)身體都成了一個(gè)巨大、骯臟的傷口。他
    自己也感到驚恐（因?yàn)椋麤]有想到自己的舌頭具有如此劇烈的毒性），
    于是撿起油燈，溜出教堂。他剛到外面，就發(fā)現(xiàn)空中有一個(gè)黑色的物
    體，長(zhǎng)著燒焦的翅膀，艱難地飛向天國(guó)。當(dāng)天使向善的寧?kù)o高空上升、
    馬爾多羅則相反向惡的暈眩深淵下降時(shí)，他們兩人相互注視。這是什
    么樣的目光！它輕易地包容了人類60個(gè)世紀(jì)以來思考的一切，包容了
    人類在以后的世紀(jì)里還將思考的一切，他們?cè)谶@個(gè)最后的訣別中說出
    了多少事情！但是，人們明白，這些思想比人類智慧中涌現(xiàn)的思想更
    為崇高，首先是因?yàn)檫@兩個(gè)人物，其次是因?yàn)檫@個(gè)環(huán)境。這種目光使
    他們結(jié)下永恒的友誼。他對(duì)造物主的使者能有如此高貴的靈魂感到十
    分驚異。有一會(huì)兒，他相信自己錯(cuò)了，思考著他是否應(yīng)該像原先所做
    的那樣沿著惡的道路走下去?；艁y過去了，他堅(jiān)持自己的決心；他早
    晚要戰(zhàn)勝宇宙大帝，取代他來統(tǒng)治整個(gè)宇宙，統(tǒng)治成群如此美麗的天
    使，他以此為榮。這個(gè)天使沒有說話，他要一邊飛向天空，一邊回到
    原始形態(tài)。天使流下眼淚，使那個(gè)帶給他壞疽的人感到前額發(fā)涼。天
    使飛入云中，像一只禿鷲般漸漸地消失。這個(gè)罪犯看著油燈：上述一
    切的起因。他像瘋子般穿過街道，跑向塞納河，把油燈從欄桿上丟下
    去。它旋轉(zhuǎn)了一會(huì)兒，最后沉入渾水中。從這天起，每當(dāng)夜晚降臨，
    人們就看見一盞閃亮的油燈優(yōu)雅地浮現(xiàn)在河面上，像拿破侖橋一樣高，
    燈柄處長(zhǎng)著兩只小巧的天使翅膀。它在水面上緩緩地前進(jìn)，穿過加勒
    橋和奧斯特利茨橋后又繼續(xù)在塞納河上靜靜地航行到阿爾瑪橋。它一
    到此處，就輕靈地溯流而上，四個(gè)小時(shí)后回到出發(fā)點(diǎn)。如此往返，整
    整一夜?！八墓饷?，白得像電光”，勝過沿兩岸排列的氣燈。它在這
    些氣燈中前進(jìn)，宛如一個(gè)孤獨(dú)的、不可捉摸的皇后，“帶著無法抑制的
    微笑，燈油沒有辛酸地濺出來”。起初，船只都追逐它；但是，它像一
    個(gè)風(fēng)騷的女人般潛入水中，挫敗了這些徒勞的努力，躲過所有追捕后
    又在遠(yuǎn)處相隔一大段距離重新出現(xiàn)。現(xiàn)在，那些迷信的水手一看到它
    便停下歌聲，把船劃向相反的方向。當(dāng)你們?cè)谝雇斫?jīng)過一座橋時(shí)，可
    要格外小心，你們肯定會(huì)在這兒或那兒看見這盞油燈閃耀；不過，據(jù)
    說它并不對(duì)所有人都露面。當(dāng)一個(gè)受到良心譴責(zé)的人從橋上經(jīng)過時(shí)，
    它就會(huì)突然熄滅燈光，這個(gè)行人感到恐懼，枉然地用絕望的目光搜索
    河面和河泥。他知道這件事意味著什么。他相信他看到了天國(guó)的閃光，
    但他卻對(duì)自己說，光線來自船頭或來自氣燈的反射；他對(duì)了……他知
    道，正是由于他的緣故燈光才消失。他陷入憂傷的思考，加快步伐回
    到家中。此時(shí)，銀嘴油燈重新出現(xiàn)在水面上，繼續(xù)穿過優(yōu)美、多變的
    曲線向前進(jìn)。
    12
    當(dāng)我醒來時(shí)，長(zhǎng)著紅色陰莖的人類啊，傾聽我童年的思想吧：“我
    剛才醒來了；但是，我的思想仍然麻木。每天早上，我感到頭腦沉重。
    我很少能在夜晚得到休息；因?yàn)?，?dāng)我終于入睡時(shí)，可怕的惡夢(mèng)便在
    折磨我。白天，當(dāng)我的眼光在空間無目的地游蕩時(shí)，我的思想因胡思
    亂想而疲乏；黑夜，我無法入睡。那我應(yīng)該什么時(shí)候睡覺？然而，天
    性需要討還自己的權(quán)利。因?yàn)槲冶梢曁煨?，所以它使我面容蒼白，眼
    睛閃著狂熱、強(qiáng)烈的火焰。其實(shí)，絞盡腦汁，不斷思索，這正是我最
    不愿意做的事情；但是，即使我不愿意，我那沮喪的情感仍不可抵擋
    地把我拖向這個(gè)斜坡。我發(fā)覺其他的孩子也和我一樣，只是他們更為
    蒼白并且皺著霉頭，和成年人，即我們的兄長(zhǎng)一樣。啊，宇宙的創(chuàng)造
    者，今天早上我不會(huì)忘記給你獻(xiàn)上孩子那祈禱的香燭。有時(shí)我忘記做
    這件事，我發(fā)現(xiàn)我在那幾天里比平時(shí)更快樂，我的胸膛擺脫了一切束
    縛，充分開放，自由自在地呼吸田野的清香空氣。而當(dāng)我每天受父母
    之命，履行艱苦的義務(wù)，在不可分離的煩惱伴奏下向你唱一首費(fèi)力杜
    撰的贊美歌時(shí)，我在一天的剩余時(shí)間里，又傷心，又生氣，因?yàn)槲矣X
    得自己口是心非，這既不合邏輯也不合情理；于是，我躲入深深的孤
    獨(dú)。當(dāng)我要求這些孤獨(dú)解釋我這種奇怪的心態(tài)時(shí)，它們卻不回答我。
    我愿意喜愛你，崇拜你；但是，你過于強(qiáng)大，我的贊歌中存有恐懼。
    如果你只要顯示一下思想就能摧毀或創(chuàng)造世界，那我這些微弱的祈禱
    對(duì)你將毫無用處；如果你高興時(shí)就派遣霍亂蹂躪城鎮(zhèn)，派遣死亡用爪
    子毫無區(qū)別地抓走人生的四個(gè)階段，那我不想和一個(gè)如此可怕的朋友
    結(jié)下友誼。不是仇恨在引導(dǎo)著我的思路，而正相反，我害怕你本人的
    仇恨，一道任性的命令就可以讓它從你心中出來，并變得十分巨大，
    宛如安第斯山脈兀鷹的翼展。你那些曖昧的消遣超出了我能接受的范
    圍，很可能我就是其中第一個(gè)犧牲品。你是萬能的上帝，我不否認(rèn)這
    個(gè)稱號(hào)；因?yàn)?，只有你一人才有?quán)承受這一稱號(hào)，你那些帶來悲慘后
    果或造成幸福結(jié)局的欲望只以你自己為界限。因此，我對(duì)行走在你那
    殘酷的藍(lán)寶石色長(zhǎng)袍邊上感到痛苦，我不是你的奴隸，但隨時(shí)會(huì)成為
    你的奴隸。當(dāng)你親自下來察看你那君主的品行時(shí)，如果一個(gè)幽靈在你
    面前一動(dòng)不動(dòng)地豎起復(fù)仇的脊椎骨，你驚慌的眼睛便流下為時(shí)已晚的
    悔恨和恐懼帶來的淚水，你過去曾不公正地對(duì)待不幸的人類，盡管他
    們像你最忠實(shí)的朋友似的一向順從你。此時(shí)，你頭發(fā)豎立，自以為誠(chéng)
    懇地下定決心，要永遠(yuǎn)地把你那老虎的想象力難以想象出的、即使不
    是可悲也是可笑的游戲懸掛到虛無的荊棘上，這是真的；但是，我同
    樣知道，堅(jiān)貞并沒在你的骨頭中像頑強(qiáng)的骨髓一樣固定它那永恒住所
    的鐵鉤，你和你的思想覆蓋著謬誤的黑色麻風(fēng)，相當(dāng)經(jīng)常地重新落入
    陰沉詛咒的喪葬之湖。我愿意相信這些詛咒是無意識(shí)的（盡管它們照
    樣含有致命的毒液），相信惡與善合成一體，化為你那腐爛的君王胸膛
    的激烈跳動(dòng)，仿佛懸崖的激流被一股盲目力量的神秘魔法所推動(dòng)；但
    是，我毫無證據(jù)。我過于經(jīng)常地看到，由于人類犯下一些用顯微鏡才
    能發(fā)現(xiàn)的區(qū)區(qū)小錯(cuò)，你那骯臟的牙齒便狂怒地發(fā)響，你那覆蓋著時(shí)間
    青苔的莊嚴(yán)面孔便像熾熱的煤炭一樣火紅，所以我不能更長(zhǎng)久地停留
    在剛才那個(gè)憨厚假設(shè)的路標(biāo)前。每天，我合上雙手，提高聲調(diào)，卑賤
    地向你祈禱，因?yàn)楸仨氝@樣做；然而，我懇求你的神意不要想起我，
    把我當(dāng)作一只在地下蠕動(dòng)的小蟲放一邊吧。你要知道，我寧愿貪婪地
    進(jìn)食熱帶浪濤在它們冒泡的乳房中帶到沿岸區(qū)域無名荒島的海生植
    物，也不愿意知道你在觀察我，不愿意知道你在把冷笑的解剖刀伸進(jìn)
    我的意識(shí)。我的意識(shí)剛剛向你暴露了我的全部思想，我希望你雖然謹(jǐn)
    慎，卻能輕易地贊同保留在這些思想中的不可抹去痕跡的良知。淡藍(lán)
    色的黎明升起來了，在晨曦的綢緞皺褶中尋找著光線，如同我在戀善
    之心的激勵(lì)下尋找著善良，從此時(shí)起，除了對(duì)我那些我應(yīng)該和你維持
    的、多少有點(diǎn)親密的關(guān)系類型有所保留之外，我的嘴在一天中的任何
    時(shí)刻都準(zhǔn)備散發(fā)猶如人工呼吸般的大量謊言，你的虛榮嚴(yán)格地要求每
    一個(gè)人做這件事。我活過的歲月并不多，但是，我已經(jīng)感到善良只不
    過是響亮音節(jié)的組合，我在任何地方都沒能找到。你過分顯露你的性
    格，應(yīng)該更巧妙地遮掩它。當(dāng)然，也許是我錯(cuò)了，也許你是有意這樣
    做；因?yàn)?，你比別人更清楚應(yīng)該怎樣為人出世。人類以模仿你為榮耀，
    所以神圣的善良在他們兇猛的眼中辨認(rèn)不出自己的圣龕；有其父必有
    其子。不論人們對(duì)你的智力有什么看法，我只作為公正的批評(píng)家來談
    論它。我求之不得的事情就是我犯錯(cuò)誤。我不愿意對(duì)你顯示我的仇恨，
    我用愛情關(guān)懷它，好似關(guān)懷一個(gè)心愛的姑娘；我最好還是把它從你眼
    前挪開，只在你面前露出一個(gè)負(fù)責(zé)檢查你那些丑行的嚴(yán)肅檢查官的面
    目。因此，你將和仇恨斷絕一切現(xiàn)行的交往，把它忘記，并完全摧毀
    這個(gè)咬噬你肝臟的貪婪臭蟲。我更喜歡讓你聽到一些溫柔的夢(mèng)囈……
    是的，是你創(chuàng)造了世界以及它所包容的一切。你盡善盡美。你不缺少
    任何一種美德。人人都知道你非常強(qiáng)大。愿全宇宙每時(shí)每刻都對(duì)你高
    唱永恒的贊美歌！鳥群為感謝你而在鄉(xiāng)村飛舞。星辰屬于你……但愿
    如此！”在這樣開始之后，你們就因發(fā)現(xiàn)我的本來面目而驚奇吧！
    13
    我尋找一個(gè)和我相似的靈魂，卻沒能找到。我搜索大地的每個(gè)角
    落，我的恒心無濟(jì)于事。然而，我不能總是孤獨(dú)。應(yīng)該有人贊同我的
    性格，應(yīng)該有人具備和我一樣的思想。那是一天早上，太陽(yáng)升起在地
    平線上，顯出它全部的壯麗。一個(gè)小伙子也升起在我的眼中，花兒由
    于他的出現(xiàn)而開放在他經(jīng)過的路上。他走近我，向我伸出手：“你在找
    我，我到你這兒來了，讓我們祝福這個(gè)快樂的日子吧！”但是，我說：
    “走開，我沒有叫你，我不需要你的友誼……”那是一天晚上，黑夜
    開始向大自然展開它憂郁的帷幕。一個(gè)我勉強(qiáng)可以辨認(rèn)的美女也向我
    展開她迷人的影響，她同情地看著我，然而卻不敢對(duì)我講話。我說：“靠
    近我，讓我好好看看你的臉相；因?yàn)?，星光不夠明亮，我在這么遠(yuǎn)的
    距離看不清你?！庇谑?，她步態(tài)端莊，眼睛低垂，踏著草坪的青草來到
    我身邊。我一看到她，就說：“我看出善良和正義居住在你的心中：我
    們不可能一起生活。你現(xiàn)在仰慕我的美貌――它震撼過不止一個(gè)女人；
    但是，你遲早會(huì)后悔把你的愛情獻(xiàn)給我；因?yàn)?，你不了解我的心靈。
    并非我會(huì)不忠于你：一如此多的忘我和信任獻(xiàn)身于我的女人，我會(huì)以
    同樣多的信任和忘我獻(xiàn)身于她；但是，把下面的話放入你的頭腦中吧，
    永遠(yuǎn)不要忘記：狼和羊不會(huì)用溫柔的目光互相注視?！蔽胰绱藚拹旱鼐?/footer>
    絕了人類的佼佼者，那么我需要什么！我無法說出我的需要。我還不
    習(xí)慣用哲學(xué)倡導(dǎo)的方法精確地認(rèn)知我的精神現(xiàn)象。我在一塊巖石上坐
    下，靠著大海。一條船剛剛扯起全部風(fēng)帆離開這片海域：一個(gè)難以覺
    察的圓點(diǎn)出現(xiàn)在天際，在狂風(fēng)的推動(dòng)下漸漸靠近，迅速增大。風(fēng)暴即
    將開始攻擊，天暗下來，變成幾乎和人心一樣丑陋的黑色。那條船是
    一艘巨型軍艦，它剛剛拋下全部船錨，以防被沖到海岸的峭壁上。海
    風(fēng)在四面八方瘋狂地呼嘯，把船帆撕成碎片。陣陣?yán)茁曉陂W電中爆炸，
    卻不能壓住這所沒有地基的房屋――活動(dòng)墳?zāi)股享懫鸬陌?hào)聲。海水
    像榔頭般左敲右打，沒能擊碎錨鏈，但震蕩卻使船側(cè)出現(xiàn)一個(gè)漏洞。
    巨大的缺口；因?yàn)?，大量的咸水冒著泡沫像山峰般撲上甲板，水泵?/footer>
    不及抽出去。遇難船鳴炮發(fā)出警報(bào)，但是，它在緩慢……莊嚴(yán)地下沉。
    誰沒見過在暴風(fēng)雨中沉沒的大船，誰就不知道人生的偶然，一會(huì)兒是
    閃電，一會(huì)兒是最深的黑暗，水手被你們所了解的那種絕望壓垮。最
    后，當(dāng)大海加強(qiáng)它可怕的攻擊時(shí)，船體中央傳出巨痛的齊聲吶喊。這
    是人們放棄努力的喊聲。人人都裹上順從的外套，把自己的命運(yùn)交到
    上帝的手中。人們像一群綿羊般往后擁靠。遇難船鳴炮發(fā)出警報(bào)，但
    是，它在緩慢……莊嚴(yán)地下沉。他們讓水泵開了一整天。無益的努力。
    夜晚來臨，濃密而無情，使這出精彩的表演達(dá)到高潮。人人都在想，
    他一入水就不能護(hù)膝；因?yàn)?，盡管他的記憶回溯到相當(dāng)遙遠(yuǎn)的地方，
    也沒發(fā)現(xiàn)任何一條魚是他的祖先；但是，它勉勵(lì)自己盡可能長(zhǎng)時(shí)間地
    屏住呼吸，以使生命延長(zhǎng)兩三秒鐘；這就是他想給予死亡的復(fù)仇的嘲
    諷……遇難船鳴炮發(fā)出警報(bào)，但是，它在緩慢……莊嚴(yán)地下沉。他不
    知道，下沉的船會(huì)帶來洶涌的波濤和強(qiáng)烈的旋渦，污泥和渾水?dāng)囋谝?/footer>
    起，在上方進(jìn)行破壞的風(fēng)暴和來自下方的力量相互影響，使船體產(chǎn)生
    斷斷續(xù)續(xù)、剛健有力的運(yùn)動(dòng)。因此，這個(gè)將要淹死的人，盡管他事先
    收集、儲(chǔ)備了鎮(zhèn)靜，但如果他能在深淵的渦流中把生命延長(zhǎng)半次呼吸
    所用的時(shí)間――這已經(jīng)夠慷慨了，那他在更深刻地思考之后應(yīng)該感到
    幸福。所以，他不可能滿足自己最后的心愿：嘲笑死亡。遇難船鳴炮
    發(fā)出警報(bào)，但是，它在緩慢……莊嚴(yán)地下沉。錯(cuò)了，它不再鳴炮，不
    再下沉。這個(gè)胡桃殼完全墮入深淵。啊，天哪！人們?cè)隗w驗(yàn)了如此多
    的快樂之后怎么能夠活下去！我剛才僥幸目睹了我的一些同類的死亡。
    我分分秒秒地觀察了他們那曲折發(fā)展的焦慮。有時(shí)，一個(gè)老婆子因恐
    懼而發(fā)瘋，像牛一樣吼叫，想在市場(chǎng)賣個(gè)好價(jià)。有時(shí)，一個(gè)嬰兒發(fā)出
    一聲尖喊，使人聽不到操作指令。軍艦很遠(yuǎn)，我無法清楚地辨別狂風(fēng)
    帶來的呻吟聲；但是，我用意志使船靠近。每過一刻鐘，一陣強(qiáng)風(fēng)便
    帶來凄涼的呼嘯穿過海燕的驚慌叫聲，把船縱向折斷，使那些即將作
    為犧牲獻(xiàn)給死亡的人發(fā)出更響的哀怨，此時(shí)，我就將一把利劍的尖刃
    插進(jìn)我的臉頰，暗暗想道：“他們更加痛苦！”這樣，我至少有了一個(gè)
    比喻的對(duì)象。我從岸上斥責(zé)他們，向他們?nèi)尤ピ{咒和威脅。我覺得我
    的仇恨和言語破除了聲音物理法則，越過距離，清楚地傳到他們那被
    怒海的吼叫震聾的耳中。我覺得他們會(huì)想到我，會(huì)發(fā)泄他們那處在無
    力的瘋狂中的復(fù)仇欲望。我不時(shí)地將目光投向在堅(jiān)實(shí)的大地上沉睡的
    城鎮(zhèn)，看見沒人料到一艘軍艦即將在離岸幾千海里處沉沒，猛禽形成
    王冠，空腹的水棲巨人立在臺(tái)座上，我重新獲得勇氣，希望重新回到
    我身上；因?yàn)椋铱梢钥隙ㄋ麄儽貙缤?！他們不可能逃脫！另外?/footer>
    作為預(yù)防措施，我去找來了我的雙響步槍，如果某個(gè)落水者企圖游上
    懸崖，逃脫逼近的死亡，一顆子彈將擊中他的肩膀，打斷他的胳膊，
    阻止他實(shí)現(xiàn)自己的計(jì)劃。當(dāng)暴風(fēng)雪最瘋狂的時(shí)候，我看見一個(gè)人浮現(xiàn)
    在水面上，他那剛毅的頭長(zhǎng)著環(huán)形卷發(fā)。他在絕望地掙扎，像軟木般
    顛簸，吞下幾升水，沉入深淵。但是，他很快又重新出現(xiàn)，頭發(fā)流著
    水，眼睛盯著岸，似乎在向死亡挑戰(zhàn)。他的鎮(zhèn)定令人欽佩。他那勇敢、
    高貴的臉龐被尖利的暗礁劃破，寬闊的傷口流著鮮血。他不會(huì)超過16
    歲；因?yàn)橥高^照亮夜空的閃電，可以發(fā)現(xiàn)他的嘴唇上剛剛長(zhǎng)出桃毛似
    的胡子?，F(xiàn)在，他離懸崖只有200米了，我很容易就能看清他。他多
    么勇敢！這是怎樣不可征服的精神！他用力地劈開海浪，水波艱難地
    在他面前擴(kuò)展，他那高昂的頭似乎在嘲笑命運(yùn)！……我事先就已決定。
    我必須對(duì)自己履行諾言：?jiǎn)淑娨呀?jīng)敲響，任何人都不應(yīng)逃脫。這就是
    我的決心，什么也不能改變它……一聲清脆的槍響，他的頭立即沉下
    去，再也沒浮上來。我并沒有像人們可能以為的那樣從這次兇殺中獲
    得很大快樂；這恰巧是因?yàn)槲铱傇跉⑷耍呀?jīng)膩了，我殺人只是出于
    無法戒除的習(xí)慣，只是略微有點(diǎn)開心。我的感覺變得遲鈍、堅(jiān)硬。船
    被吞沒之后，100多個(gè)人同風(fēng)浪作著最后的斗爭(zhēng)，向我呈現(xiàn)他們那死亡
    的表演，此時(shí)，這一個(gè)人的死又能讓我感到什么快樂呢？在他的死中，
    我甚至沒有受到危險(xiǎn)的誘惑；因?yàn)?，人類的正義被這個(gè)可怕夜晚的颶
    風(fēng)搖動(dòng)，正在離我?guī)撞竭h(yuǎn)的房屋中昏睡。今天，年華壓在我的身上，
    我要坦率地說出下面的話，如同莊嚴(yán)的、至高無上的真理：我并不像
    人們此后講述的那樣殘酷；但是，有時(shí)他們的惡意帶來持續(xù)多年的災(zāi)
    難。那時(shí)，我的狂怒無邊無際，殘酷的沖動(dòng)攫取了我，對(duì)于靠近我那
    雙野蠻的眼睛的人來說，只要他和我同種，我就變得十分可怕。如果
    是一匹馬或一條狗，我會(huì)放過去：你們聽見我剛才說的話了嗎？不幸
    的是，我在那個(gè)風(fēng)雨之夜正處于這種沖動(dòng)中，我失去了理智（因?yàn)椋?/footer>
    雖然我平時(shí)也同樣殘酷，但是卻更為謹(jǐn)慎）。那次，一切落入我手中的
    東西都必須死。我并不打算對(duì)我造成的傷害進(jìn)行辯解。過錯(cuò)并不全在
    我的同類。我只不過是指出事實(shí)，等待最后的審判，它已經(jīng)使我預(yù)先
    抓撓頸背了……最后的審判對(duì)我算得了什么！我從來不會(huì)像我為了騙
    你們而說的那樣失去理智。當(dāng)我犯罪時(shí)，我知道我在做什么：我不想
    做別的事！我站在懸崖上，出神地觀察著暴風(fēng)雨的力量，狂風(fēng)在一個(gè)
    沒有星光的天空下，抽打著我的頭發(fā)和斗篷，猛烈地攻擊一只船。我
    以勝利者的姿態(tài)關(guān)注著這個(gè)悲劇的全部情節(jié)，從戰(zhàn)艦拋錨到它沉入深
    淵，致命的服裝使那些把它當(dāng)外套穿的人被卷入大海的腸胃。但是，
    時(shí)間到了，該我自己作為演員登上這個(gè)亂七八糟的舞臺(tái)了。當(dāng)軍艦進(jìn)
    行過戰(zhàn)斗的位置清楚地表明它將在大海的底層度過余生時(shí)，那些被浪
    濤卷走的人有一部分又重新浮現(xiàn)在水面上。他們?nèi)齼蓛傻財(cái)r腰抱在
    一起，這可真是喪命的好辦法；因?yàn)椋麄儎?dòng)作受到妨礙，像破罐般
    沉下去……這隊(duì)快速劈浪而來的海怪是什么？它們共有6只；它們的
    鰭片強(qiáng)壯有力，穿過激浪開出一條通道。很快，這些鯊魚把所有那些
    在這片不太穩(wěn)固的大陸上晃動(dòng)著四肢的人都做成了一盤無蛋的煎蛋，
    并按強(qiáng)權(quán)法則分享。血與水混合，水與血混合。它們兇猛的眼睛充分
    地照亮了這種屠殺場(chǎng)面……但是，在那天邊，洶涌的波濤又是什么？
    好似一道龍卷風(fēng)來臨。劃水多么有力！我發(fā)覺這是什么了。一只巨大
    的母鯊來分享鴨肝醬，吞食清煮肉。它非?？癖?；因?yàn)?，它餓著肚子
    而來。一場(chǎng)無聲的戰(zhàn)斗在它和其余的鯊魚之間展開，以便爭(zhēng)奪一些漂
    浮在這兒、那兒、紅色奶油之上的悸動(dòng)的肢體。它用牙進(jìn)攻，向左，
    向右，造成致命的傷口。但是，三只活著的鯊魚仍圍著它，它被迫向
    各個(gè)方向轉(zhuǎn)動(dòng)以挫敗它們的陰謀。那個(gè)觀戰(zhàn)者站在岸上，注視著這場(chǎng)
    新式海戰(zhàn)，一種直到此時(shí)從未體驗(yàn)過的激情不斷增長(zhǎng)。他的眼睛緊盯
    著這只勇敢的、牙齒如此有力的母鯊。他不再猶豫，以慣常的靈巧把
    槍抵在肩上，當(dāng)一只鯊魚在浪尖上顯露時(shí)，他把第二顆子彈打進(jìn)它的
    鰓孔。兩只剩下的鯊魚卻顯得更為頑強(qiáng)。那個(gè)口水發(fā)咸的人從懸崖上
    躍入海中，向愜意的彩色地毯游去，手中握著那把永遠(yuǎn)不會(huì)遺棄他的
    鋼刀。此后，每只鯊魚將和一個(gè)敵手打交道。他靠近疲憊的對(duì)手，從
    容不迫地把鋒利的刀刃插進(jìn)它的肚子。那個(gè)活動(dòng)的城堡則輕易地除掉
    了最后一個(gè)敵手……那個(gè)游水人和他救出的母鯊正面相對(duì)，眼睛相互
    注視了幾分鐘，每一方都因在另一方的目光中發(fā)現(xiàn)如此多的兇猛而感
    到驚奇。他們游著泳，兜著圈，互相看著，心里想道：“直到現(xiàn)在，我
    一直是錯(cuò)的，這個(gè)家伙比我更兇惡。”于是，母鯊用鰭分開海水，馬爾
    多羅用臂打著海浪，他們懷著相互的贊賞，懷著深深的尊敬，在水下
    屏住呼吸，一起向?qū)Ψ接稳?，都想第一次凝視自己的活肖像。他們?/footer>
    到3米距離處，仿佛兩塊磁石毫不費(fèi)力就突然地?fù)肀г谝黄?，滿懷莊
    嚴(yán)和感激，像兄弟或姐妹一樣溫柔。肉欲緊跟著這種友誼的表示而來。
    兩只有力的大腿如同良知螞蝗緊緊地貼在怪獸那發(fā)粘的皮膚上，臂膀
    和鰭片在所愛的對(duì)象身上交織在一起，而他們的喉部和胸部很快便成
    為一個(gè)藍(lán)色的、散發(fā)著海藻氣味的整體。他們?cè)诶^續(xù)猖獗的暴風(fēng)雨中，
    在閃電的光芒下，在冒泡的海浪做成的婚床上，被一道宛如搖籃的海
    底潛流卷走，翻滾著沉入不可知的海淵深處，在一次長(zhǎng)久、貞潔、可
    怕的交配中結(jié)合在一起！……終于，我找到了一個(gè)和我相似的人！……
    從此，我在生活中不再孤獨(dú)！……她具備和我一樣的思想！……面對(duì)
    著我的第一次愛情！
    14
    塞納河卷來一具尸體。河水在這種情形下顯得十分莊嚴(yán)。腫脹的
    尸體漂浮在水面上，消失在一道拱橋下，但又重新出現(xiàn)在遠(yuǎn)處，像磨
    房的葉輪緩緩旋轉(zhuǎn)，有時(shí)又沉下去。一個(gè)船工順便用竿子掛住尸體，
    把它拖到岸上。人們?cè)诎咽w運(yùn)到陳尸所之前，先在岸上放了一會(huì)兒
    以便搶救。密集的人群圍在尸體旁邊。那些因站在后面而看不見的人
    極力地推擠著站在前面的人。每人都想：“淹死的不是我?！比藗兺锵?/footer>
    這個(gè)自殺的青年，佩服他，但不模仿他。然而，他卻認(rèn)為地上的一切
    都不能滿足他，因此懷著更高的向往，覺得自殺非常自然。他容貌高
    雅，服裝貴重。他有17歲嗎？死得真年輕！停滯的人群繼續(xù)向他投去
    不動(dòng)的目光……天黑了。每人都靜悄悄地離去。沒人敢給溺水者翻身，
    好讓體內(nèi)的水流出。人們怕被認(rèn)為多愁善感，所以都縮進(jìn)襯衫的領(lǐng)子
    中，誰也不動(dòng)。有一個(gè)人離開時(shí)輕吹著刺耳、荒謬的蒂羅爾小曲，另
    一個(gè)人像打響板似的打著響指……馬爾多羅被他那陰沉的思想煩擾，
    騎著馬以閃電的速度從附近經(jīng)過。他看見了溺水者，這就夠了。他當(dāng)
    下勒住駿馬，踩著馬鐙下來。他毫不厭惡地托起年輕人，讓他吐出大
    量的水。他一想到這個(gè)沒有生氣的身體可能在他的手中復(fù)活，他的心
    臟便在這種良好的感覺下活蹦亂跳，勇氣也隨之倍增。我說過，白費(fèi)
    勁！白費(fèi)勁！這是真的。尸體仍然毫無活力地任人擺布。他按摩太陽(yáng)
    穴，擦擦這條胳膊，又擦擦那一條；他把自己的嘴唇貼在陌生人的嘴
    唇上，往嘴里吹了一個(gè)小時(shí)的氣。終于，他那只按在胸膛上的手似乎
    感覺到一陣微弱的心跳。溺水者活了！在這個(gè)崇高的時(shí)刻，人們可以
    發(fā)現(xiàn)騎手的前額上少了許多皺紋，他年輕了10歲。但是，唉！也許明
    天，也許他一離開塞納河畔，皺紋就會(huì)回來。這時(shí)，溺水者睜開呆滯
    的眼睛，用淡淡的微笑感謝他的恩人；但是，他仍然虛弱，不能做任
    何動(dòng)作。救活一個(gè)人，這多美??！這種行為彌補(bǔ)了多少過失！那個(gè)青
    銅嘴唇的人一直忙著從死亡的手中奪回生命，當(dāng)他更專心地注視年輕
    人時(shí)，發(fā)覺他的，面孔并不陌生。他心想，在金發(fā)窒息者和奧爾澤之
    間并沒有多大差別。你們看，他們多么動(dòng)情地?fù)肀?！這無關(guān)緊要！那
    個(gè)碧玉瞳孔的人努力保持一個(gè)嚴(yán)肅角色的表情。他一言不發(fā)地把自己
    的朋友放到馬背上，駿馬飛奔而去。啊，奧爾澤，你自以為如此理智，
    如此堅(jiān)強(qiáng)，你難道沒有通過自身的例證看出，在絕望時(shí)要保持你所自
    吹的冷靜是多么地困難。我希望你不要再給我造成這種煩惱，而在我
    這一方，我答應(yīng)你永遠(yuǎn)不試圖自殺。
    15
    有時(shí)，在生活中，那個(gè)頭發(fā)生虱的人向青色的天幕投去野獸的凝
    滯目光；因?yàn)?，他似乎聽到一個(gè)幽靈在他面前發(fā)出的嘲諷聲。他搖晃
    著低下頭：他聽到的是意識(shí)的聲音。于是，他以瘋子的速度沖出屋子，
    朝驚慌中發(fā)現(xiàn)的第一個(gè)方向跑去，吞噬著鄉(xiāng)村坎坷的原野。但是，黃
    色的幽靈沒有放過他，仍以相同的速的追趕。有時(shí)，在一個(gè)雷雨之夜，
    當(dāng)幾群遠(yuǎn)看好似烏鴉的帶翼章魚在云中翱翔，帶著警告人類改變品行
    的使命奮力飛向人類的城鎮(zhèn)時(shí)，那塊目光陰沉的石頭便看見兩個(gè)生物
    一個(gè)跟一個(gè)地穿過閃電的光芒，它擦拭著從冰冷的眼皮中悄悄流出的
    同情的淚水，喊道：“當(dāng)然，他罪有應(yīng)得，這只不過是討還公道?！彼?/footer>
    說完話，重新回到它那惶恐的態(tài)度中，神經(jīng)質(zhì)地顫抖著，繼續(xù)觀看追
    捕，觀看幽暗的大陰唇，大量的黑色精子好似河水般不斷從那里涌出，
    騰飛到凄涼的太空，展開它們寬廣的蝙蝠翅膀遮蔽了整個(gè)自然界，遮
    蔽了那幾群孤獨(dú)的章魚，章魚一看到這些難以表述的隱約閃爍就變得
    灰心喪氣。但是，在這段時(shí)間中，障礙賽仍在那兩個(gè)不知疲倦的跑步
    運(yùn)動(dòng)員之間進(jìn)行，幽靈用嘴向人形羚羊烤焦的背上噴射著火流。如果
    幽靈在履行這種職責(zé)時(shí)半路上遇到憐憫想要阻攔他，那他會(huì)勉強(qiáng)對(duì)哀
    求讓步，放那人逃掉。幽靈的舌頭發(fā)出響聲，似乎是對(duì)自己說他將停
    止追擊，回到他的窩中等待新的命令。他那囚犯的聲音響徹最遠(yuǎn)的空
    間。當(dāng)這可怕的吼叫鉆進(jìn)那個(gè)人的心靈時(shí)，他如常言所說，寧可認(rèn)死
    忘為母，不愿認(rèn)悔恨為子。他的頭直到肩膀都藏進(jìn)一個(gè)縱橫交錯(cuò)的泥
    洞中；但是，意識(shí)挫敗了這種鴕鳥的詭計(jì)。洞穴突然消失，化為太空
    的水滴；光明在光線的陪伴下出現(xiàn)，宛如飛向熏衣草的杓鷸。那人重
    新面對(duì)著自己站立，睜著暗淡的眼睛。我看見他向大海的方向走去，
    登上一個(gè)被泡沫的眉尖拍打、撕裂的岬角，然后像飛箭般撲入海浪。
    這是奇跡：第二天，尸體重新出現(xiàn)在水面上，海洋把這個(gè)血肉殘骸送
    回海岸。那人離開他的身體在沙灘上壓出的模子站起來，擠干濕潤(rùn)的
    頭發(fā)，額頭沉默而前傾，重新走上人生之路。意識(shí)嚴(yán)厲地評(píng)判我們最
    隱秘的思想和行為，從不出錯(cuò)。由于它經(jīng)常無力防惡，所以它不斷把
    人當(dāng)狐貍來圍捕，尤其是在黑暗中。那些復(fù)仇的、被無知的科學(xué)稱為
    流星的眼睛散發(fā)著神秘的話……他明白這些話！此時(shí)，他的枕頭被身
    體的抖動(dòng)搗碎，他的身體被失眠的重量壓垮，他聽見夜晚模糊的喧嘩
    和陰森的呼吸。睡眠天使使自己的前額也被一塊來歷不明的石頭狠狠
    地?fù)糁?，他丟下任務(wù)，返回天空。那么，這次我來出面捍衛(wèi)人類，我
    這個(gè)蔑視一切美德的人，我這個(gè)從未被造物主忘記的人。在那個(gè)光榮
    的日子里，我徹底推翻了那本通過作弊記下“他的”權(quán)力和“他的”
    永恒的天國(guó)編年史，把我的400個(gè)吸盤貼在他的腋下，讓他發(fā)出嚇人
    的喊聲……這些喊聲從他的嘴中出來后就變成蝰蛇，躲藏在荊棘叢中，
    躲藏在坍塌的城墻下，白天潛伏，黑夜?jié)摲?。這些成為爬行動(dòng)物的喊
    聲具有無數(shù)的環(huán)圈、一個(gè)又小又扁的頭以及一雙陰險(xiǎn)的眼睛，它們發(fā)
    誓遇到人類的純潔便停止攻擊。但當(dāng)純潔在茂密的叢林中、在斜坡的
    背面上或在山丘的沙石上漫步時(shí)，它們就會(huì)立即改變主意。要是時(shí)間
    還來得及就好了；因?yàn)椋袝r(shí)，那人在返身出海之前，就發(fā)現(xiàn)毒液已
    經(jīng)從一個(gè)幾乎無法看出的傷口進(jìn)入腿上的血管。造物主就是這樣甚至
    在最難以忍受的痛苦中也保持著令人贊嘆的冷靜，懂得從痛苦的胸口
    取出危害地球居民的病菌。當(dāng)他看見馬爾多羅變成章魚時(shí)，怎么能不
    驚奇，8只巨大的爪子伸到他身上，每條結(jié)實(shí)的皮帶都可以輕易地環(huán)抱
    一個(gè)行星的圓周。他措手不及被抓住，掙扎著想擺脫那發(fā)粘的、越來
    越緊的摟抱……我怕他耍什么花招，就在大吃了他神圣的血球之后，
    突然松開他威嚴(yán)的身體，藏入一個(gè)洞穴；此后它一直是我的住所。他
    徒勞地尋找，沒能找到我。這種情形持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間；但是，我相信
    他現(xiàn)在知道我住在哪兒了。他避免進(jìn)到里面。我們兩人像兩個(gè)相鄰的
    君王一樣生活，他們了解雙方各自的力量，誰也不能戰(zhàn)勝誰，并且都
    對(duì)過去那些無益的戰(zhàn)斗感到厭倦。他怕我，我怕他，誰也沒敗，但都
    遭到過對(duì)手的可怕打擊，我們就停留在這種狀態(tài)中。然而，只要他愿
    意，我隨時(shí)準(zhǔn)備重新開戰(zhàn)。不過，但愿他不是在等待有利時(shí)機(jī)來實(shí)現(xiàn)
    他的秘密計(jì)劃。我將用眼睛盯住他，永遠(yuǎn)保持戒備。但愿他不再把意
    識(shí)及其酷刑派遣到大地上來。我教會(huì)了人們使用武器，用這些武器他
    們可以更有利地與意識(shí)作戰(zhàn)。他們和意識(shí)還不熟悉；但是，你知道，
    它對(duì)我來說就像是風(fēng)兒卷起的麥秸。我對(duì)麥秸同樣重視。如果我想利
    用出現(xiàn)的機(jī)會(huì)來使這些詩(shī)歌討論變得繁瑣，那我要補(bǔ)充說我重視麥秸
    甚至超過重視意識(shí)；因?yàn)?，麥秸?duì)反芻的黃牛有用，而意識(shí)卻只知道
    露出它的鋼爪。這種爪子在伸到我面前的那天，遭到了慘痛的失敗。
    因?yàn)橐庾R(shí)是造物主派來的，所以我認(rèn)為不讓它阻擋我的路是恰當(dāng)?shù)摹?/footer>
    如果它出現(xiàn)時(shí)帶著與它從未放棄的地位相符的謙恭，那我也許會(huì)聽從
    它。我不喜歡它的驕傲。我伸出一只手，它的爪子在我的手指變成的
    新式研臼不斷增長(zhǎng)的壓力下碎裂，變成粉末掉下來。我伸出另一只手，
    揪下它的頭。然后，我鞭打這個(gè)女人，把她趕出我的房屋，再也不見
    她。我留下她的頭紀(jì)念我的勝利……我手持一顆頭，啃著顱骨，像鷺
    鷥般單腳站立在山側(cè)形成的懸崖上。人們看見我下到山谷，此時(shí)我胸
    口的皮膚紋絲不動(dòng)，寧?kù)o有如一座墳?zāi)沟捻斏w！我手持一顆頭，啃著
    顱骨，在最危險(xiǎn)的深淵中游泳，沿著致命的暗礁走動(dòng)，下沉得比潛流
    還深，以便作為局外人參觀海怪的戰(zhàn)斗。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離去，連我銳利的
    目光都看不見海岸。丑惡的痙攣帶著令人麻痹的磁力在我那以有力的
    運(yùn)動(dòng)劈開波浪的肢體旁游蕩，卻不敢靠攏。人們看見我返回海灘，平
    安無事，此時(shí)我胸口的皮膚紋絲不動(dòng)，寧?kù)o有如一座墳?zāi)沟捻斏w！我
    手持一顆頭，啃著顱骨，跨上通往一個(gè)高塔的階梯。我雙腿疲乏，終
    于來到令人眩暈的平臺(tái)。我凝視鄉(xiāng)村、大海，我凝視太陽(yáng)、蒼穹，我
    用腳蹬著堅(jiān)固的花崗石，發(fā)出最后的喊叫來向死亡和神圣的復(fù)仇挑戰(zhàn)，
    然后像一塊鋪路石似的猛然撲向張著嘴的空間。人們聽到痛苦、響亮
    的碰撞聲，這是地面和意識(shí)的頭相遇，我在下降時(shí)把它丟掉了。人們
    看到我踩著一片無形的云，像鳥兒一樣緩慢地落下。我提起那顆頭，
    強(qiáng)迫它為我當(dāng)天就要犯下的三重罪行作證，此時(shí)我胸口的皮膚紋絲不
    動(dòng)，寧?kù)o有如一座墳?zāi)沟捻斏w！我手持一顆頭，啃著顱骨，走向那個(gè)
    豎立著斷頭臺(tái)的地方。我把三個(gè)姑娘美妙、優(yōu)雅的脖子放到鍘刀下。
    我富有經(jīng)驗(yàn)，顯然整整一生都是劊子手；我松開細(xì)繩，三角鐵傾斜地
    落下，切下三顆溫柔地注視著我的人頭。然后，我把我的頭放在沉重
    的刀片下，劊子手準(zhǔn)備履行他的職責(zé)。三次，鍘刀以新的活力沿滑槽
    落下；三次，我的骨架，尤其是頸部，被深深地震動(dòng)，就像夢(mèng)見自己
    被一個(gè)倒塌的房屋壓碎時(shí)一樣。驚呆的人群放我走了，讓我遠(yuǎn)離這個(gè)
    陰郁的場(chǎng)所。他們看見我用胳膊分開波動(dòng)的人流，充滿生機(jī)地晃動(dòng)著
    身體，把頭直直地伸向前方，此時(shí)我胸口的皮膚紋絲不動(dòng)，寧?kù)o有如
    一座墳?zāi)沟捻斏w！我說過我這次要為人類辯護(hù)；但是，我擔(dān)心我的辯
    護(hù)詞不是真理的表達(dá)；所以，我寧愿沉默。人類將以感激之情稱贊這
    一措施！
    16
    現(xiàn)在是剎住我的靈感，在路上稍停片刻的時(shí)候了，如同人們凝視
    一個(gè)女人的陰道時(shí)所做的那樣。應(yīng)該檢查走過的路程，讓肢體得到休
    息，然后再以迅猛的步伐奔向前方。一口氣完成全程很不容易；翅膀
    在既無希望又無悔恨的高飛中非常疲倦。不……我們不要帶著驚恐的
    鎬頭組成的獵狗群穿越這首不潔的歌，到更深的地方挖掘爆炸性的礦
    藏。鱷魚不會(huì)從它顱骨底下出來的嘔吐物改動(dòng)一字。如果某個(gè)鬼鬼祟
    祟的陰影，在為遭到我無故攻擊的人類報(bào)仇這一可嘉目標(biāo)的激勵(lì)下，
    偷偷摸摸地打開我的房門，好似海鷗的翅膀擦墻而入，將一把匕首插
    入天國(guó)沉船掠奪者的肋骨，那就算了！泥土的原子以哪種方式溶解都
    大同小異。
    選自水木清華BBS
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航